14 MARS, journée d’action pour les rivières ! SCHUBERT – « Danksagung an den Bach »

14 MARS – Journée d’action pour les rivières !

SCHUBERT : <i> « Danksagung an den Bach »</i>

SCHUBERT : La belle Meunière – « Danksagung an den Bach »

Fritz Wunderlich & Hubert Giesen

Danksagung an den Bach

War es also gemeint?
Mein rauschender Freund?
Dein Singen, dein Klingen,
War es also gemeint?

Zur Müllerin hin!
So lautet der Sinn.
Gelt, hab ich’s verstanden?
Zur Müllerin hin!

Hat sie dich geschickt?
Oder hast mich berückt?
Das möcht ich noch wissen,
Ob sie dich geschickt.

Nun wie’s auch mag sein,
Ich gebe mich drein:
Was ich such, hab ich funden,
Wie’s immer mag sein.

Nach Arbeit ich frug,
Nun hab ich genug
Für die Hände, fürs Herze
Vollauf genug!

Remerciements au ruisseau

C’est ce que tu souhaitais,
Mon frémissant ami…
Ton chant et ton babil –
C’est ce que tu souhaitais ?

Chez la meunière !
Ai-je donc bien compris
Ce que tu voulais dire ?
Chez la meunière !

Est-ce elle qui t’a envoyé
Ou bien est-ce toi qui m’as ravi ?
Je voudrais bien savoir
Si c’est elle qui t’envoya.

Eh bien, quoi qu’il en soit
Je cède à cet appel ;
J’ai trouvé ce que je cherchais,
Quoi qu’il en soit.

Je cherchais du travail :
Ici, j’ai trouvé de quoi occuper
Mes mains mais aussi mon cœur,
Très largement !

(traduction Stéphane Lelièvre)